시간나면 들어보는 외국 노래들

Matt Elliott (영국) - What's Wrong (2004)

Quilapayun - El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido (단결한 민중은 결코 패배하지 않는다)......단결한 민중은 결코 패배하지 않는다 일어나, 노래하라, 우리는 승리하리라.단결된 깃발들은 이미 전진하고 있다 ,너 또한 함께 행진할 것이고 그러면서 너는 노래와 깃발들이 피어오르는 것을 볼수 있을 것이다 붉게 빛나는 새벽의 여명은 우리에게 다가올 새로운 삶을 말해주고 있다.일어나 싸워라 우리는 승리하리라 우리의 행복을 쟁취함으로써 세상은 더 나아질 것이다 그리고 투쟁하는 수천 수만의 함성은 일어나, 외치며, 해방을 노래하리라.그것으로 조국은 승리하리라.지금은 민중들이 투쟁으로 일어 설 때 거대한 함성으로 외친다

Joan Baez -No nos Moveran(우리는 흔들리지 않는다 )........파블로 네루다의 시

Inti Illimani - Venceremos (1971)개사곡 ....조국이 아우성으로 끓어 도가니 저 밑바닥부터 일어났다 그리고 우리는 새로운 새벽을 알린다 모든 칠레국민이여 노래하라 ! 기억하라 용감한 전사는 죽지 않는다는 본 뜻을.. 먼저 우리는 죽음과 맞서야 하고 결코 조국을 배신하지 말아야 한다는 것을 ! 우리는 승리하리라 수천줄로 묶여진 억압을 풀고 나아가 부셔버릴 것을 ! 우리는 승리하리라 그리고 이겨낼 것이라는 것을 ! 빈곤을 아는 우리들은 극복할 것이라는 것을 ! 농부,군인, 광부,여성 또한 학생 .근로자.일꾼 . 납세자여 ! 영광의 땅에 씨를 뿌려라 그러면 그것은 우리의 미래가 될 것이다! 그리고 함께 우리 역사를 만들기 위해 모이고 모이고 연대하고 연대해야 한다는 것을!

Isabel y Angel Parra - Decimas Del Folklore Venezolano(1965) ...베네수엘라의 민속음악으로 비올레타 파라가 어린이를위한 노래로 듀엣스타일로 편곡한 곡

Mercedes Sosa - Solo le pido a Dios (1984).........Leon Gieco 작곡으로 비욜레타 파라 헌정곡

Victor Jara - Preguntas por Puerto Montt.(푸에르토 몬트에 대한 질문).. 당시 내무부장관인 Perez Zujovic에게 1969년 푸에르토 몬트 학살에 대해 항의하는 노래 ......물론 잘알겠지만 좋아 나는 당신들을 위해 그를 위해 물을 것이다 혼자 남아 아무것도 모른 채 죽은 당신들 당신들 위해 ../그는 아는것 없이 죽었다 ..왜 권리를 위해 싸우는 그의 가슴에 총탄을 쏴 흙속에 묻히게 했는지 ../아 !! 어떻게 피하는지 아는 사람들조차 향해 쏴서 더 불행하게 만들다니 너무 야비한 학살이다 푸에르토 몬트 .푸에르토 몬트../당신 .미스터 페레즈 쥬오빅은 무방비의 사람들에 총으로 화답한것처럼 누가 왜 그렇게 했는지 대답해야 한다 /미스터 페레즈 그의 양심은 관속에 묻혔다 그리고 남부의 내리는 모든 비에도 자기의 손은 깨끗하게 씻지 못할것이다

Violeta Parra - Que Dira El Santo Padre (교황은 무엇을 말하는가?)

Angel Parra-Allende presidente ....2013발매 ..아옌테 대통령 나는 당신을 맞으러 왔습니다 당신은 여전히 조국의 산하에서 살아있고 영원히 기억될 겁니다 칠레는 오명속에 고통 받아왔습니다 일상화된 배신자와 비겁자 그리고 살인자들 그래서 당신이 여기에 있습니다 /아옌테 대통령 당신은 희망이였고 정의였습니다 증오나 복수도 없었습니다 아옌테 .우리 동지여 그들의 손안에는 놀아나는것에 저항하는 당신이 옳았습니다 존엄은 당신의 대부분이였습니다 누가 살해를 지시했습니까 키신져 혹은 닉슨입니까? 당신이 죽자 공포와 베신자들, CIA, 파시스트.워싱턴에 지불해야할 댓가들이[남았습니다] 보호막없는 비무장의 국민들은 칠레에 떨어진 밤속에서 고문당하고 투옥당했습니다 /아옌테. 전사이자 국회의장이여 "조국의 아들들이여 오늘 당신이 "현재형"을 말하는가?"...... 당신을 추억하면서 당신이 보여준 고결함과 용기는 앞으로도 역사에 길이 남을 거라 생각합니다 "정의는 느리지만 언제가는 반드시 그날이 온다 " 칠레의 대통령이자 형제이고 동지여 ..........갑자기 노래하며 그가 나타난다 "여러분들은 이긴다" /볼리바르 자파타.체게바리 .노동자들.지구상의 가난한 사람들은 해법을 제시합니다 정의 ,빵 일자리 아이들을 위한 학교 . 불처럼 타오르는 여성들의 투쟁은 자신감으로 새롭게 태어나 강철처럼 강해집니다 우리 앞에 나타나 사라진지 30년이 지났습니다 당신을 배신했던자들은 썩었고 목마름으로 언제가 죽을 것입니다 당신의 흔적과 사상들은 커져만 갑니다 국민들은 국민을 사랑햇던 당신을 절대 있지 않을 것입니다 다시 유행처럼 벽들위에서 당신의 이름들이 써지기 시작합니다 아옌테 대통령 당신은 중요한 기념일로 대접받습니다 여기서[우리들은] 불명예스런자들과 테러의 밤에 잡혀가 무자비하게 고통을 주고 죄를 뒤집어 씌우는 간수들을 비난 합니다 그들은 용서를 부탁합니다 국기[에 맹세한 상황이라..]. 빅토르[자라의 노래말 처럼]. 사랑[으로]......... /편히 잠드소서 우리의 친구 살바도르 또 다른 날이 되면 올 것입니다 역사와 감정들 속에서 이 이야기는 끝이 아닙니다 이 노래들도 불리울것이고 계속적으로 싸워야 할 것입니다 단결속에서 열정을 가지고 혁명으로 당신이 뿌리신 씨앗이 튀울것입니다

Mano Negra - Mala Vida구렁텅이 속의 인생 (1988) ....마누차오 리드 보컬. 아르헨티나 영화음악 .너는.나를 구렁텅이 삶속으로 밀어넣었지 ..그래 그런데 나는 곧 이 곳에서 탈출하려해 나의 자유로운 영혼은 깨달았지 나의 자유로운 영혼은 숨 좀 제대로 쉬게 해달라 부탁했지 제발 .감언이설 같은 너의 말에 날마다 나의 심장은 얼마나 요동쳤고 그리고 얼마나 고통받았는지 나의 자유로운 영혼이여 ..나는 곧 탈출하려해 .이하 생략

Violeta Parra "Gracias a la vida" (1966) 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 내게 눈을 뜨면 흑과 백을 완벽하게 구분할 수 있는 두 샛별을 주었고, 높은 하늘에 빛나는 별들을, 수많은 사람들 가운데 내 사랑하는 이를 주었습니다. 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 밤과 낮에 귀뚜라미와 카나리아 소리를 들려주었고, 망치소리, 터빈 소리, 개 짖는 소리, 빗소리, 그리고 내 가장 사랑하는 이의 그토록 부드러운 목소리를 새겨 넣을 수 있도록 커다란 귀도 주었습니다. 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 내가 생각하고 말할 수 있는 소리와 언어, 문자를 주었고, 어머니와 친구, 형제들 그리고 내 사랑하는 이가 걸어갈 영혼의 길을 밝혀줄 빛도 주었습니다. 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 내게 피곤한 발로도 전진할 수 있게 해주었습니다. 나는 그 피곤한 발을 이끌고 도시와 늪지, 해변과 사막, 산과 평야, 당신의 집과 거리, 그리고 당신의 정원을 걸아갈 수 있었습니다. 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 내게 인간의 정신이 열매를 거두는 것을, 악으로부터 선이 해방되는 것을, 그리고 당신의 맑은 눈 깊은 곳을 응시할 때 내 심장을 온통 뒤흔드는 마음을 주었습니다. 내게 이토록 많은 것을 준 삶에 감사합니다. 삶은 내게 웃음과 눈물을 주어 슬픔과 행복을 구별할 수 있게 해주었고, 내 슬픔과 행복은 나의 노래와 여러분들의 노래가 되었습니다. 이 노래가 바로 그것입니다. 그것은 우리들 모두의 노래이기도 합니다. 세상의 모든 노래가 그러하듯 내게 이토록 많은 것을 준 삶이여, 감사합니다.

Orlando Pozo(볼리비아)-Camino Lejano (먼길)

Los Kjarkas(볼리비아) - Siempre he de adorarte (나는 당신을 항상 흠모했습니다)