세상의 여러 노래들 5

1.Orlando Pozo y el grupo Pujllay(Bolivia)-Camino Lejano(먼길)

2.Waldemar Bastos & Dulce Pontes-Velha Chica (할머니)..Afro-Portuguese.Brazilian influences.

예전에 할머니는 콜라나 진저(생강)음료를 팔러다니거나 오후엔 빨래를 하시며 소일하시고  우리들은 학교에서 시간을 보냈습니다  어느날 우리는 "할머니 우리가 이렇게 고통스럽고 가난한 이유가 뭐야? " 하고 물었습니다 할머니는 조용히 하라며 "쉿 ! 아이들은 정치에 대하며 말하면 안된다 절대 정치에 대해 말하면 안된다 "하셨습니다 고통의 원인에 대해 말하지 않아야 하는 이유를 아시는지, 머리속이 복잡해지시는지 조용히 아이들은 정치에 대하며 절대 말하면 안된다고 하셧습니다 시간이 흘러 할머니는 마을에서 가장 나이 많이 분이 되셨고 집도 아연으로 지붕을  덮을수  있었습니다  "아이들은 정치에 대하며 말하면 안된다 절대 정치에 대해 말하면 안된다 "그말만은 여전했습니다  지금 할머니의 얼굴에서 볼 수 있는 것은 고통으로 인한 깊게 자리잡은 주름살 뿐 입니다 여러분도 모두 아시겠지는 할머니가 말하고 싶은 것은 다음과 같습니다
"나는 평화롭게 사는 새롭게 태어난 앙골라를 보고 죽고 싶습니다 나는 평화로운 세상속의 앙골라를 보고 죽길 ........... "

포르투칼의 카네이션혁명 후 1975년 독립은 했으나 바로 3개로 나뉘어 내전에 휩싸인 앙골라를 뒤로하고 포르투칼로 이주한 Waldemar Bastos 가 어린시절 보내던 고향의 풍경과 할머니를 통해 앙골라의 과거와 현재를 이야기하는 노래  왜 정치에 대해 이야기 할 수 없었을까? 1483년 포르투칼 탐험대의 첫발부터 시작된 착취는 노예무역을거쳐 20세기에도 강제노동이 지속되었고 모든 투자는 포루투칼의 이익에 촛점을 맞추엇다
특히 PIDE로 알려진 포르투칼의 안토니오 살라자르 (1945-1969)시절 악명높은 국제경찰및방위를 담당하는 정치검찰기관의 역활이컸다 .치열한 내전의 결과 현재 앙골라는 마르크스주를 따르는  앙골라 인민해방운동(MPLA)이 집권하는 사회주의 국가이다 또다시 여기에 반발하는 세력 .식량 .빈번한기근 모든것은 현재형이고 고달프다

3.Eleftheria Arvanitaki - Parapono / H Xenitia (불평/유배지)..Greek folk singer아르메니아의 전해냐려온 이야기에 곡을 붙인곡..
무겁게 채워진 슬픔 어떻게 당신은 지금까지 나에게 사랑한다는 말을 안할수 있나여 내가 가진 불평 .[불평을 들어준]나의 어머니.[당신을 사랑한다는 말을한]나의 입 차리리 나의 몸이 죽게 허락해주세여 편지를 썼어여 달빛도 낫같이 날카롭게 나와 나의 어머니 나의 광기를 베어드려는 그런 밤이네여  만약 당신이 이 편지를 읽고서 복받혀 눈물을 흘린다면 ...나는 웬지 당신에게 웃음이 날것 같네여 /////높은 산들과 당신의 여백같은 밤하늘 그 사이에 무수한 별들 .아련하게 흐르는 강들 그리고 온갖 나묻를 전나무, 로렐등 ..누가  불타는 나의 심정을 아는 사람은 지체없이 내 심장이 한탄으로 병들기전에 나의 운명인 그녀에게 돌아오라고 말해주세여 나의 유배지 .나의 사랑 .그리고 나의 빛이자 새벽 .나이팅게일아 !!그의 눈은 술기운에 젖어서 티끌같은 유혹에도 금방 사랑이 타 오를거라고 그녀에게 전했다고 나에게 말해주렴

4.Angelique Ionatos-Kanis Edo Den Tragouda (여기서는 누구도 노래를 부르지 않습니다)우리에게도 친숙한 Greek Traditional folk....오늘 baglama(전통악기)소리가 내마음을 깨진 유리같이 산산조각나게  합니다 바로 여기 탁자에서 전에 우리는 같이 술을 먹곤했는데 그러나 지금 그녀는  무엇을 찾으려 어느곳에서 헤메이고 있는지 누가 알면 나에게 말해주세여 이보시요들 , 누가 그녀를 보거든 후미진 모퉁이길에서라도  잠시라도 내가 볼 수 있도록 술집으로 오게 해주세여  여기서는 누구도 노래도 부르지 않고 춤도 안추네여 오직 들리는 소리에 그들의 마음을 맞출 뿐입니다

5.Charles Dumont-Comme Une Fugue De Bach(바하의 푸카처럼)

6.Fabrizio De Andre-La guerra di Piero(피에로의 전쟁)
일명 이탈리아의 BOb Dylan.파브리 지오 데 안드레의 영웅의 서사시(La ballata dell'eroe) 45부중 5번째...2차대전 당시 무솔리니의 이탈리아가 알바니아 침공시  이를 경험한 그의삼촌과 어머니의 형제가 알바니아에서 이주한후  어린시절 들은  전쟁에대한 기억을 생생하게  표현한 노래 ..1964 당시에는 별반응 얻지못하다 베트남에서의 반전과 프랑스에서 시작된 1968년 혁명의 분위기와 맞물여 사회적으로 큰 의미를 얻게되었다 1999년 그의 죽음은 이탈리아의 국민들에 많은 슬픔을 주었다

7.Anogion Loudovikos-Poio to xroma tis agapis(사랑의 색깔은 무엇일까?)...Greek

8.The King's Singers(Anthony Rooley)-Mignonne, allons voir si la rose (귀여운 아가씨, 함께 장미가 있는지 보러가여}...1545 프랑스시에 노래로 불려진 민요.장미를 통해 청소년기의 시작과 끝을 표현했다

9.Candan Ercetin - Geri Donemem (나는 돌아 갈 수 없어여).. Turkish singer and songwriter..교사로서 자괴감과 공정한 대접을 받지 못한 학교에 전처럼 다시 돌아갈 수 없다는 이야기.새로운 일을 하기엔 좀 더 시간이 걸리겟지만 아마도 그녀는 귀걸이를 살것 (가수)이라고 말한다 .실제 학교선생님이기도 한 Candan Ercetin 다분히 개인적 노래인가 싶다

10.The Pozo-Seco Singers-Changes

11.Mariza-Meu Fado Meu (나의 파두. 나의 운명)

12.Arcady(Frances Black)-I'd Cross The Wild Atlantic....irish folk
ANDY M. STEWART가 1980년에 전부터 전해 내려온 이야기에 전통적 리듬으로 만든 노래 사랑하는 사람이 만나야 하는 이유와  절절함이 담긴 내용이다

13.National Knights Of The Ku-Klux-Klan-Rebel Soldier(나는 남부군이다)
미국남북전쟁 당시 북군이나 남군이나 어린 젊은이와 결혼하지 않은 군인이 많다 남부애팔라치아 산맥 남부연맹의 소나무숲에서 그의 가족과 애인을 위해 불러진 민요

14.Don Williams-If I Needed You (with Emmylou Harris) 1981

도움 :구글 구글번역 위키디피아 유튜브