세상의 여러 노래들 12

1.Lluis Llach(스페인 카탈루니아) - L'estaca (레스따까-말뚝: 자유없이)
스페인 프랑코 독재시절 오랜기간 억압받으며 살아온 할아버지 씨셋(현실에 대한 나르시스와 매너리즘을 상징)과 손자(자유를 추구하려는 시대정신상징)와의 대화를  통해 자유를 노래한 노래

할아버지와 내가 이야기를 하며 이른 아침 현관문 앞에서 해가 뜨기를 기다리는 동안 우리는 지나가는 마차들을 봅니다  "할아버지 우리 모두가 묶여있는 있는 이곳에서 말뚝들을 보이지 않으셨어요? .우리가 말뚝둘을 뽑지 않으면 우리는 걸어 다닐 수 조차 없는데...! 우리 모두가 말뚝을 민다면 그것은 무너질 거예요 그리고 말뚝은 오래 버티지 못할거고 분명한 것은 말뚝은 무너지고 무너지고 .무너질거예요  말뚝은 여태까지 벌레를 먹어 왔음이 틀림이 없어여  만약 내가 여기서 세게 밀고 그리고 할아버지가 저기서 세게 민다면 말뚝은 무너지고 무너지고 무너진다고 나는 확신해여 그리고 우리는 자유를 얻을수 있을 거예여" 
"그러나 말뚝은 오랜 동안 그대로란다 ,지금까지!.. 내 손들이 벗겨질 정도니! 그리고 내 힘이 떨어지면 떨어질수록 말뚝은 더 굵어지고 더 커져만 갔단다 그래 맞아 말뚝은  썩었다. 그러나 너도 알다시피 할아버지에겐 말뚝은 너무 무겁단다 .때때로 어떤 힘이 솟아 나를 잊게도 하지  그런 힘은 나에게 말하지 다시 너같은 노래를 부르라고 "
/우리 모두가 말뚝을 민다면 그것은 무너질 거예요 그리고 말뚝은 오래 버티지 못할거고 분명한 것은 말뚝은 무너지고 무너지고 .무너진다는 거에여 ... 할아버지는 그의 자유룰 앗아간 나쁜 바람에 더 이상 말하지 않습니다 그 바람이 어디서 부는지 아는 할아버지와 나는 ,지금 여기 현관문 밑에 [앉아]있습니다  그리고 새로운 사람들이 지나가는 것을 [봅니다] 나는 힘껏 목청을 내어 할아버지의 마지막노래를 부릅니다 그 노래는 할아버지가 나에게 가르친 마지막 일이였습니다

2 Angel Parra (칠레)- Allende President

(El pueblo unido jamas sera vencido! 단결된 민중은 결코 패배하지 않는다!)..
아옌테 대통령 나는 당신을 맞으러 왔습니다 당신은 여전히 조국의 산하에서 살아있고 영원히 기억될 겁니다 칠레는 오명속에 고통 받아왔습니다 일상화된 배신자와 비겁자 그리고 살인자들 그래서 내가 여기에 있습니다 /아옌테 대통령 당신은 희망이였고 정의였습니다 증오나 복수도 없었습니다 아옌테 .우리 동지여 그들의 손안에는 놀아나는것에 저항하는 당신이 옳았습니다 존엄은 당신의 대부분이였습니다 누가 살해를 지시했습니까 키신져 혹은 닉슨입니까? 당신이 죽자 공포와 베신자들, CIA,  파시스트.워싱턴에 지불해야할 댓가들이[남았습니다] 보호막없는 비무장의 국민들은 칠레에 떨어진 밤속에서 고문당하고 투옥당했습니다 /아옌테. 전사이자 국회의장이여
"조국의 아들들이여 오늘 당신이 "현재형"을  말하는가?" 당신을 추억하면서 당신이 보여준 고결함과 용기는 앞으로도 역사에 길이 남을 거라 생각합니다 "정의는 느리지만 언제가는 반드시 그날이 온다 " 칠레의 대통령이자 형제이고 동지여 갑자기 노래하며 나타납니다 "여러분들은 이긴다" /볼리바르 자파타.체게바리 .노동자들.지구상의 가난한 사람들은 해법을 제시합니다 정의 ,빵 일자리 아이들을 위한 학교 . 불처럼 타오르는 여성들의 투쟁은 자신감으로 새롭게 태어나  강철처럼 강해집니다 우리 앞에 나타나 사라진지 30년이 지났습니다 당신을 배신했던자들은 썩었고 목마름으로 언제가 죽을 것입니다 당신의 흔적과 사상들은  커져만 갑니다 국민들은 국민을 사랑햇던 당신을 절대 있지 않을 것입니다 다시 유행처럼 벽들위에서 당신의 이름들이 써지기 시작합니다 아옌테 대통령 당신은  중요한 기념일로 대접받습니다 여기서[우리들은] 불명예스런자들과 테러의 밤에 잡혀가 무자비하게 고통을 주고 죄를 뒤집어 씌우는 간수들을 비난 합니다 그들은 용서를 부탁합니다 국기[에 맹세한 상황이라..]. 빅토르[하라의 노래말 처럼]. 사랑[으로] /편히 잠드소서 우리의 친구 살바도르 또 다른 날이 되면 올 것입니다 역사와 감정들 속에서 이 이야기는 끝이 아닙니다 이 노래들도 불리울것이고 계속적으로 싸워야 할 것입니다 단결속에서 열정을 가지고 혁명으로 당신이 뿌리신 씨앗이 튀울것입니다

3.I Muvrini amd(코르시카) Lluis Llach & D.Gharibian - Vo lu mondu(카탈로니아어 곡명 ?)

4.Bill Frisell & Vinicius Cantuaria - Lagrimas Mexicanas

5.Ginesa Ortega-Mi Patio (나의 뒷뜰) 혼란스런 일상에서 어느날 부는 바람속에 어린시절 지내던 뒷뜰의 포근함에 빠진다는 대략적 이야기 ..내 세상의 제일 후미진곳에 나의 뒷뜰이 있으며 나무며 .소녀들.날으는 연들이 있다 ???

6.Julie Rogers - The Wedding
칠레출신 가수 Joaquin Prieto(요하퀸프리에토)의 "La novia" ("The bride") 1958년곡을 쥴리로져스가 1964년 영어로 번안해서 부른노래

7.Alberto Cortez -  Mi Viejo Piero(내 예전의 피에로) ..An Argentine singer/songwiter

8.Eyuphuro- Masikini(가난)..모잠비크

9.Sir James Galway - Brian Boru's March (Trad. Irish) ..아일랜드 왕 Brian Boru 의 행진곡

10.God Rest You Merry, Gentlemen (also known as God Rest Ye Merry, Gentlemen)...영국에 전해 내려오는 크리스마스 캐롤