세상의 여러 노래들 10

1.Amadou and Mariam feat.Manu Chao-Politic Amagni(Politics is not good) 2005..A blind musical duo from Mali,... 2009 Twilight New Moon -All I Believe In (Bonus Track)...
Manu Chao - "Politik Kills"
http://www.youtube.com/watch?v=KV0-biHAtNY&feature=watch-vrec

[in Bambara]정치는 좋지 않다 정치는 좋치 않다 정치가들아! 우리들 소리에 귀를 기울여라 정치가들아! 우리들 소리에 귀를 기울여라 정치가들아! 정치를 할때 도둑과 부패를, 거짓말과 속보이는 약속을, 갈등과 범죄를 없애라. 정치가들아! 우리들 소리에 귀를 기울여라 정치가들아 우리들 소리에 귀를 기울여라 .....Politik Kills Politik Kills..../[switch to English]정치는 피와,눈물을 ,생명을 그리고 투표를 요구한다 그것이 이유고 내 친구가 증거다 정치는 폭력이다/ 정치는 좋치 않다 정치는 좋치않다 정치가들아! 우리들 소리에 귀룰 기울여라 /[switch again to English] 정치는 힘을 눈물을 ,무지를, 거짓말을 요구한다 그것이 이유고 내 친구가 증거다 정치는 폭력이다/ 정치가들아!우리들 소리에 귀를 기울여라...... [switch to Franch]부정,대중선동,부패,권력남용을 우리는 원하지 않는다 우리는 정직한 사람을 원한다 우리는 정신이 바로 선 사람을 원한다 .각자가 작은 역활이지만 해서 우리는 모두가 행복하길 원한다 우리는 모두가 평화롭길 원한다 정치가들아! 우리들 소리에 귀를 기울여라 정치가들아! 우리들 소리에 귀를 기울여라.......

2.Pedro Aznar & Nilda Fernandez(Argentine/ France)- Lo hermoso que fue(그때가 얼마나 아름다웠던지)..Nilda Fernandez작곡
이 노래는 나의 노래 나는 당신에게 바치고 싶습니다 이 노래는 나의 노래 나는 그 바에서 씁니다 이 노래는 나의 노래 지난 기억을 되살리는데 유일한 도움입니다 그때가 얼마나 아름다웠던지! 그 때가 얼마나 아름다웠던지! / 하루를  시작할때면  나는 일어나야 합니다  하루를 시작할때면 나는 아침을 먹는 것을 몰랐습니다 하루를 시작할때면 밖에서 마당을 쓰는 청소부들이 우리에 대해 이야기 하던 일조차 ..그때가 얼마나 아름다웠던지 ! 그때가 얼마니 이름다웠던지 ! /나의 침대는 차갑습니다 나는 침대를 따뜻하게 할 수가 없습니다 나의 침대는 차갑습니다 그리고 누가 당신을 대신 하겠습니까? 나는 홀로 있는게 더 좋습니다 그리고 음미합니다 그때가 얼마나 아름다웠던지! 그때가 얼마나 아름다웠던지!

3.Carlos Nunez - Camino de Santiago(=The Way of St.James)
전설에 의하면 예수의 12제자중 야곱이 묻혔다는 스페인북서부 갈리시아지방 산티아고 데 콤포스텔라 대성당으로 가는 성지순례 길이다

4.Compay Segundo, Ibrahim Ferrer(Cuba) - Chan Chan

나는 알또 세드로 출발하여 마르까네로 간다 그리고 꾸에또에 도착하면 나는 마야리를 향해 갈것이다 .너에 대한 나의 사랑을 난 부인할 수 없다 .바비타를 공연히 좋아하는데 [그래서 바비타를 내여자로 만들고 싶은데너에 대한 사랑은]나도 어쩔 수가 없다 후안니카(지명)와 챤챤(유적지지명)의 모래들은 바다속에서 옮겨가는데 바다는 흔들거리며 모래를 채에 거르듯해서 챤챤은 그것 때문에 화가 났다  (1.바리타가  사람을 고르는 모습을 의미 .바다는 바리타.챤챤은 바리타를 좋아하는 나 ..2.차를 얻어타고 목적지까지 가는 나의 초라한 모습을 의미) 나는 지푸라기 쌓인 길을 치운다 나는 정말 앉고 싶다  나무를 나르던 트럭에 올라타서는 나는 알았다 이렇게 해서는 내가 목적지까지 도착하지 못할거라는걸
The towns of Alto Cedro and Marcane are located in the municipality of Cueto  and Mayari is a municipality and city in the Holguin Province of Cuba

5.Manu Chao - Me Llaman Calle(그들은 나를 거리의 여자로 부른다)...A French singer of Spanish roots (Basque and Galician). He sings in French, Spanish, English, Italian, Galician, Arabic and Portuguese and occasionally in other languages.
(그들은 나를 거리의 여자로 부른다) 보도 위를 밟고 선 처치곤란한 [질병처럼]그리고 너무 타락한 여자처럼 (..)나는 밤의 거리의 여자고 오늘의 거리의 여자다 (..)나는 너무 지치고 너무 공허하다 대도시를 지나는 하잖은 기계처럼 움직여서 (..) 나는 너의 차에 올라탄다 (..)나는 행복해야한다  피곤한 거리의 여자지만 공허한 거리의 여자지만 난 그사랑 때문에 있는 거리의 여자이니까  나는 거리를 아래로도 그리고 위로도 걷는다 그러나 나는 절대 뒤로 물러나 주저 않지 않을것이다 생명이 다하는 한 (..)그것이 나의 자존심이다 /나는 안다 어느날인가에 그가 올것이라는, 나는 안다 그 어느날 나의 행운이 올것이라는걸. 어느날 좋은 남자가 와서 그리고 삶의 끝에 있는 날 발견하고 그의 인생을 주고 그리고 그는 돈을 주길 거절한다  내사랑은 임시 대여중이 아니다 /그들은 나를 거리의 여자로 부른다 너무 많은 사랑으로 거리를 고통받게 하고 슬픔으로 거리를 만드는 여자다 ..(A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga,Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Monica, Maria, Maria)....거리에서 그리고 더 많은 거리에선 그들은 나를 미래가 없는 거리의 여자들이라 칭한다 거리에서 그리고 더 많은 거리에선 그들은 나를 출구가 없는 여자들이다 칭한다 거리에서 그리고 더 많은 거리에서,가정있는 여자들이 있는 거리에선 대도시의 하잖은 기계처럼 움직인다 . 올라오면 내려가고 내려가면 올라온다/그들은 나를 거리의 여자로 부르고  너무 많은 사랑으로 거리를 고통받게 하고 슬픔으로 거리를 만드는 여자다 그들은 나를 거리의 여자로 부른다 거리에서 그리고 더 많은 거리에선 그들은 나를 항상 찾는다 찾는 시간만큼은 그들은 나를 아름다운 여자로 부른다 그리고 항상 그외의 시간엔 나를 창녀라고 부르기도 하고 공주라고 한다 그들은 나를 거리의 여자로 부른다 그것이 나의 품격이다 그들은 나를 거리의 여자로 부른다 거리를 고통스럽게 하고 거리에서 너무 많은 사랑으로 길을 잃게 하는 그런 여자다

6.Eneida Marta - No Storia(Our story)..A singer from Guinea-Bissau who sings in Portuguese and Guinea-Bissau Creole

7.Alborada Del Inka (Bolivia-Colombia)- Sanjuanito Tradicional ..South & North Native American Music

8.Faye Susan Nepon - Tumbalalaika .. Nana Mouskouri의 Over and over 리듬으로 알려진 이 노래는 Yiddish(히브리어와 슬라브어 혼용된말 ,유대 ,독일어, 동부 유럽의 유대인이 말을 게르만 어로 부르는 단어)말로 부르는 Russian Jewish folk and love song 이다 .Tumbalalaika 는 러시아의 악기..........[수수께기를 풀어야 결혼준다는 말에]젊은청년은 온 밤을 밝혔다 뭔가 잘못된것 같다 아마도 그의 사랑을 드러내야 할 때가 된것 같다고 그는 생각했다 그녀가 그의 사랑을 받아들이든 아니든 선택하도록 감히 해보리라 뚬바라의 악기 소리가 들린다  "우리 결혼 합시다" 처럼 ...아가씨 다시 말해주시오 무엇이 비 없이 성장 할 수 있는게 ? 무엇이 몇 년동안 동안 불 탈 수 있는지? 무엇이 눈물없이 갈망하고 부르짖을 수 있는지 ? 어리석은 남자여 왜 다시 묻는건가 ? 돌은 비 없이도 성장할 수 있고 사랑은 몇년동안 불 탈 수 있고 눈물없이 갈망하고 부르짖을 수 있는 것은 마음인데 ...[노래외 질문과 답변 : 집보다 높은것은 무엇이요 ? 쥐보다 빠른것은 무엇이요? 우물보다 깊은것은 무엇이요 ? 쓸개보다 더 쓴 것은 무엇이요? ..굴뚝은 집보다 더 높고 쥐보다 빠른것은 고양이고 우물보다 깊은것은 토라[Torah]로 유대교 율법이고 쓸개보다 더 쓴것은 죽음이요

9.Kari Bremnes - A Lover In Berlin...A Norwegian singer and songwriter

한때 난 베를린에 연인이 있었다.연약하고 나이든 여자에게 말하는 소리가 내 위 테이블에서 들려왔다 그의 목소리는 마치 고대의 바이올린 같았다 그리고 그는 나에게 말을 걸어왔다 .그 목소리로 .그 목소리로  이게  바로 사람들이 말하는 남자와 사랑에 빠지는 것이라 나는 믿었다 그리고 사랑은 나를 날게 했고 나를 하늘을 향해 떠 오른 채 머물게 했다  어떤 의미나 기약도 없었다 그런데 누가 이 열정과 무미건조한 [일상의] 안락함을 바꾸자고 한다면?  나도 아니고 그도 아니다 /그리고 우리는 알았다 우리는 멀리 가야한다는 것을 사라지기 위히여 누구도 우리를 발견하지 못하게 하려면 ...배는 우리를 부두로부터 멀리 데려갈 것이다  배는 바람을 타고 먼 바다로 나가게 해 우리를 안 보이도록 할 것이다 . 우리는 우리의 안전을 놓고 도박한다 -당장부터 다가올 미래를 위해... 폭풍을 향해 배를 나가게 하면서 우리는 안전을 벗어버린다 우리는 이미 넘어선 것 같았다 이성이 허용하는 범위를 .그러나 누가 바다의 파도를 잠재우며 어디로 가야할지 말할수 잇을까? 나도 아니고 당신도 아니다 /결국 현실은 끝에 다다른다 모자밑에서 손을 떨고 있는 연약하고 나이든 여자에게 말한다 "생각(set of values)은 통하지만 친구는 아닙니다 우리를 눈멀게 한게 당장은 그 이유인것 같아여 제발 믿어주세여 그리고 열정에 더 이상 끌려다닐것 같지도 않고여  순결만으로 드넓은 바다를 항해하는 배를 다 만족시킬수 없지 않은지...." 때때로 인생은 우리가 가장 두려워하는 것을 가져온다  그리고 가야 할 때가 언제인지 혹은 말해야 할때가 언제인지를 누가 말할수 있으련지?  당신도 아니고 우리도 아니다.

10.Kari Bremnes - Byssan Lull(가득찬 주전자가 끓는다)..Traditional swedish lullaby(자장가)

(Byssan Lull)...3명의 방랑자들이 와서 길에 앉는다 처음 한명은 다리를 절고 두번째 한명은 맹인이고 세번째 한명은 어떤것도 말하지 않는다 /..하늘에서 3개의 별이 배회하며 떠다닌다 첫번째 하나는 너무 하얗고 두번째 하나는 너무 빨갛고 세번째 하나는 노란 달이다 /..3개의 바람이 바다에서 분다 하나는큰 대양의 바람이 , 위에  스카게라크 작은 해협(노르웨이와 덴마크 사이)바람이 . 훨씬 더 위로는 보트니아 만(스웨덴과 핀란드 사이에 있는 발트 해의 한 만)바람이 분다 /... 3척의배가 여기서 항해중이다 첫째 한척은 3개의 돛대가 있고  두번재 한척은 쌍돛이고 세번째 하척은 돛이 너덜너덜하다 /..마음의 보물로 3개의 상징이 있다 첫번째 하나는 우리의 믿음이다 두번째 하나는 희망이다 세번째 하나는 불타는 사랑이다 /3가지 성스러운 물건이 있다 첫번째 하나는 우리의 아버지 이요 두번째는 그의 아들이요 세번째 하나는 온화한 성녀 마리아다 /

11.Bobby McFerrin-Hush Little Baby..Traditional US lullaby